-
1 рассеять подозрения
vgener. dilegui dubbi, dissipare i dubbi, eliminare i sospetti, levare le ombre -
2 уничтожить
1) ( истребить) distruggere, annientare2) ( ликвидировать) eliminare, liquidare3) (съесть, выпить) mangiare, bere, far fuori4) (унизить, подавить) distruggere, umiliare, avvilire* * *сов. В1) ( истребить) sterminare vt, annientare vt, distruggere vt, annichilire vt; far strage (di)уничто́жить врага — annientare il nemico
уничто́жить в зародыше перен. — debellare <alla radice / sul nascere>
2) ( ликвидировать) sopprimere vt, abolire vtуничто́жить безработицу — liquidare la disoccupazione
уничто́жить мятеж — < sedare soffocare> la rivolta
3) перен. ( рассеять) dissipare vtуничто́жить сомнения — dissipare i dubbi
уничто́жить надежды — distruggere le speranze
4) разг. (съесть, выпить) spolverare vt шутл.5) перен. ( унизить) avvilire vt, umiliare vt, annichilire vt* * *v1) gener. far la festa a (qd) (кого-л.), mandare in fumo, ridurre in cenere2) colloq. mandare a pallino3) fin. sopprimere -
3 развеять
[razvéjat'] v.t. pf. (развею, развеешь)1) spargere al vento, sparpagliare2) (fig.) dissipareразвеять миф о + prepos. — sfatare il mito
3) развеятьсяa) dissiparsi; dileguarsi, sparireb) svagarsi, distrarsi -
4 разгонять
[razgonját'] v.t. impf. (pf. разогнать - разгоню, разгонишь)1) disperdere ( anche fig.)2) (colloq.) licenziare4) разгоняться prendere la rincorsa -
5 сомнение
-
6 уничтожать
[uničtožát'] v.t. impf. (pf. уничтожить - уничтожу, уничтожишь)1) distruggere, sterminare, annientareуничтожать в зародыше — debellare, troncare sul nascere
уничтожать насекомых (тараканов, клопов) — sterminare gli insetti (scarafaggi, cimici)
2) (fig.) distruggere, umiliare"Я была потрясена, разбита, уничтожена" (А. Островский) — "Sono rimasta sconvolta, annichilita, distrutta" (A. Ostrovskij)
-
7 сомнение
1) ( неуверенность в истинности) dubbio м.2) (затруднение, колебание) esitazione ж., dubbio м., difficoltà ж., complicazione ж.* * *с.; = сомне́нье1) ( неуверенность) dubbio m; esitazione f, perplessita fподвергать сомне́нию — mettere in dubbio
поставить под сомне́ние — avanzare dei dubbi ( su qc)
взять под сомне́ние — mettere in dubbio
рассеять сомне́ния — dissipare / fugare i dubbi; fugare l'incertezza ( circa qc)
разрешить сомне́ние — sciogliere un dubbio
без сомне́ния — senza (alcun) dubbio
вне всякого сомне́ния — <fuor / al di là> di (ogni) dubbio; sicuramente
нет сомне́ния, что... — non c'è dubbio che...
не подлежит сомне́нию — è fuori dubbio che...
у меня есть кое-какие сомне́ния — ho qualche perplessità / dubbio
2) ( затруднение) difficoltà f, complicazione fразрешить сомне́ние — risolvere una complicazione
* * *n1) gener. bivio, forse, dubbiezza, dubbio, esitazione, titubanza2) obs. dotta -
8 подозрение
1) ( предположение о виновности) sospetto м.2) ( предположение о возможности) supposizione ж.* * *с.sospetto mвнушать подозре́ние — dare sospetto; generare sospetti / dubbi
внушить подозре́ние — mettere una pulce nell'orecchio фам.
вызвать подозре́ние — insospettire vt, destare sospetti, dare sospetto
быть под подозре́нием — essere sospetto di, essere sospettato di; essere indiziato юр.
подозре́ния падают на него — i sospetti cadono / si appuntano su di lui
рассеять подозре́ния — dissipare / fugare <ogni sospetto / i sospetti>
он вне подозре́ния — è al disopra di ogni sospetto, è insospettabile
* * *ngener. sospetto, dubbio, ombra
См. также в других словарях:
stenebrare — ste·ne·brà·re v.tr. (io stènebro) LE togliere, liberare dalle tenebre, dall oscurità, rischiarare | fig., liberare dall ignoranza o da un errore, dissipare i dubbi: qual sole o quai candele | ti stenebraron sì, che tu drizzasti | poscia di retro… … Dizionario italiano
fugare — fu·gà·re v.tr. 1. OB mettere in fuga 2. CO estens., far sparire, disperdere: il sole fugò la nebbia | fig., dissipare: fugare i dubbi, le paure, i sospetti Sinonimi: allontanare, cacciare, dileguare, disperdere, dissipare, dissolvere. 3. TS… … Dizionario italiano
spazzare — spaz·zà·re v.tr. AU 1. pulire con la scopa o altro arnese simile: spazzare le scale, il pavimento | togliere, portare via con la scopa o sim.: spazzare l immondizia, spazzare la neve | anche ass.: qui bisogna spazzare Sinonimi: scopare. 2. fig.,… … Dizionario italiano
fugare — {{hw}}{{fugare}}{{/hw}}v. tr. (io fugo , tu fughi ) Mettere in fuga, far fuggire: fugare gli avversari | (fig.) Eliminare, dissipare: fugare i dubbi … Enciclopedia di italiano
